Compte-rendu du Festival des métiers (2/2) : la maroquinerie

Constance wallet in kiwi color, palladium hardware

L'artisan que j'ai rencontré à la boutique George V travaille sur les articles de petite maroquinerie, dont le portefeuille Constance.

The craftman, I met at the George V store, works on small leather goods, among them the Constance wallet.

Chaque artisan, en plus d’être titulaire d’un diplôme en 2 ans, se voit former pendant 3 années supplémentaires au sein des ateliers Hermès. Ce n’est qu’à l’issue de cette période qu’il est considéré comme autonome et devient artisan à part entière.

Every craftman, in addition of having a bachelor’s degree (2 years diploma), is trained during 3 years when he enters the Hermès workshops. Only after this period, he is considered independent and he becomes a full craftman.

Pour la petite maroquinerie, Hermès emploie une trentaine d’artisans. Il faut 6h30 de travail pour réaliser un portefeuille Constance. C’est l’un des plus compliqués, car un article de petite maroquinerie demande entre une demi-heure et huit heures de travail, selon sa complexité. Pour comparaison, un sac demande une vingtaine d’heures de travail en moyenne.

For the small leather goods, Hermès employs about thirty craftmen.

6.30 hours is the time to achieve a Constance wallet. This wallet is one of the most complicated : a product of small leather goods needs beween half an hour and eight hours to be made, depending on its complexity.  For comparison, a leather bag requires twenty hours of work on average.

L’artisan reçoit les pièces de cuir déjà découpées pour les assembler. 

The craftman receives the leather pièces already cut. 

L'assemblage, tel un origami, se fait en cousant les différentes pièces entre elles. 

His job is to assemble them, like an origami. 

Pour passer le fil dans le cuir, l'artisan utilise ce drôle d'outil qui perce le cuir en biais.

In order to make holes in the leather (to pass the wire through the leather), the craftman uses this funny tool.

Chaque couleur de cuir possède son fil assorti.

Each color of leather has its own matched wire.

Ensuite, l'artisan teint les bords à vifs avec une teinture marron.

Then the craftman staines the sharp edges with a brown dye.